yes, there are so many frustrating communication archetypes I feel like there should be a compendium/dictionary of them. Unfortunately, most of them seem ego-driven, so it takes a lot typically for people to grow out of them.
One thing I loved about Syndicate Wars was that, as you get more cybernetic limbs and organs for your agents they start breathing in their little profile screen.