I can vouch for the Kassiererinnen-Du being used. My mom runs the butcher in a supermarket. She and and many of her coworkers share a lot about themselves, but they still address each as other as Frau Schmidt and Herr Schulze.