A plain non-technical reading of the email from Twitter doesn't describe the structure you're suggesting - so it's possible that Twitter's email template is not properly rendering the structure of the tweets.