Tracking doesn’t actually add that much to how much they can sell advertising for. As to traditional advertising companies it’s simply a question of competence, you may as well ask why they don’t sell vacuum cleaners.