> Either way, it's a quirky thing for Gravitational to post, since their flagship project --- Teleport --- basically eliminates bastion servers altogether

Not quirky at all. Probably the aim is to inform the reader of the myriad things to do to keep bastion server secure, and then suggest there is an easier alternative. :)