Same with my wife; she tells apart "this Thursday" and "next Thursday" in exactly the way you describe. I don't. Predictably, all sorts of confusions ensue.